Aggiornamenti flash – Provincia di Hyogo / Ordine sociale giapponese edition

Oggi due notizie da classificare nella categoria “controllo sociale diffuso” . Entrambe provenienti dalla provincia di Hyogo (capoluogo: Kobe), nel Giappone centrale.

1. L’Unione degli imprenditori tipografi e stampatori della provincia di Hyogo ha adottato una decisione in base alla quale i soci rifiuteranno di produrre biglietti da visita, cartoline di auguri per il nuovo anno e altro per i membri della yakuza. Nella categoria “altro” sono comprese le cartoline “絶縁状 (zetsuenjo) ” e “破門状 (hamonjo) “, cioè le cartoline che i gruppi criminali fanno circolare tra loro per avvertire che tal dei tali non è più affiliato con tal gruppo, o peggio, per dire che è un traditore, con le conseguenze che si possono immaginare.
   Secondo la polizia, si tratta della prima decisione di questo tipo in Giappone.
2. Un fedele lettore di questo blog, nonché buon amico del titolare, ha inviato poco fa la foto di un avviso esposto sulle porte del konbini di fianco a casa sua, a Takasago.
   Segue traduzione.

“In base al Regolamento per la protezione dei fanciulli
della Provincia di Hyogo,
è proibito per i minorenni
uscire durante la notte
(escluso quando siano accompagnati da un tutore)
Se un minorenne verrà in questo esercizio
tra le 22 e le 5
questo esercizio avviserà
gli organi competenti”